Tachyon, Inc.
Tel: 972-353-0888
Fax: 972-353-0978
Website: www.tachyoninc.com
Email: support@tachyoninc.com
Tachyon, Inc. Tel: 972-353-0888 Website: www.tachyoninc.com |
|
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Tachyon XC! De Tachyon XC is een video- en fotocamera van de laatste generatie, ontwikkeld om extreme actie te filmen in extreme condities. De camera is uitzonderlijk stevig, gemakkelijk in gebruik, en filmt aan een snelheid tot 30 beelden per seconde.
De Tachyon XC is bestand tegen schokken, water en verkeerd gebruik. Neem de Tachyon XC overal mee : te land, ter zee en in de lucht ... en kom terug met al je stunts, avonturen en bloopers op film. De Tachyon XC wordt geleverd met een afstandsbediening en speciaal ontworpen toebehoren om de camera te bevestigen. Een gepatenteerde, schokvrije batterijhouder maakt komaf met het gekende probleem bij andere actiecamera’s : onderbreking van de voeding en verlies van opgenomen beelden en films, door het trillen van de batterijen in de camera. De innovatie van de batterijhouder in de Tachyon XC zorgt ervoor dat video’s die worden opgenomen in de meest extreme omstandigheden, nooit verloren gaan. En in tegenstelling tot andere actiecamera’s die beroep moeten doen op een bijkomende waterdichte behuizing, is de behuizing van de Tachyon XC zelf al waterdicht zodat je kan filmen tot een diepte van 8,5 meter en de camera kan gebruiken in de meest barre weersomstandigheden.
De Tachyon XC werkt met verschillende opnamemodi, die toelaten om de resolutie van de video en de opnameduur aan te passen aan de noden van het moment. Er is ook een geheime opnamemodus, wat de Tachyon XC ook ideaal maakt voor bewakingsvideo. Er kan gebruik gemaakt worden van de gangbare 1 GB, 2 GB en 4 GB SDHC geheugenkaarten, maar de Tachyon XC is tevens de enige actiecamera op de markt die compatibel is met 8 GB, 16 GB en 32 GB SDHC kaarten. Dit staat toe om tot 64 uur aan video op te nemen op één geheugenkaart.
Over Tachyon
Tachyon Inc. is een onderneming die zich toelegt op extremen : wij maken extreem hippe producten voor extreme mensen die zich in extreme situaties begeven. Om de beste producten te vervaardigen, maakt Tachyon geen compromissen op het vlak van gebruikte materialen, noch op de kwaliteit van de constructie. Wij leggen de lat hoger dan de industriële standaarden, zodat onze producten uw verwachtingen overtreffen.
Gelieve uw nieuwe actiecamera te gebruiken volgens de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding. Heeft u nog vragen of opmerkingen? Aarzel dan niet om ons te contacteren.
Het management,
Tachyon, Inc.
 Tachyon XC gebruikershandleiding - Dutch |
 |
Inhoud van de |
1 - Tachyon XC 2 - batterijhouder 3 - afstandsbedeining 4 - zwenkhals camerahouder 5 - basis camerahouder 6 - Side Mount 7 - TV-kabel 8 - USB-kabel |
|
Aan de slag ! |
De Tachyon XC is af fabriek ingesteld in de “Superior” videomodus (S), waarmee opnames van de hoogste kwaliteit kunnen worden gemaakt. Plaats twee AA batterijen in de batterijhouder om aan de slag te gaan. Breng dan de batterijhouder in de achterzijde van de Tachyon XC in. In de linker sleuf breng je de SD of SDHC geheugenkaart in. We bevelen ten stelligste aan om enkel Class 6 SDHC geheugenkaarten (of beter) te gebruiken, met een overdrachtssnelheid van 10 MB of meer. Geheugenkaarten van 8 GB, 16 GB en 32 GB zijn perfect te gebruiken in de Tachyon XC. In de “Superior” videomodus (S) kan 1 uur video aan 26 beelden per seconde (fps) worden opgenomen op een 4 GB SDHC geheugenkaart. De andere videomodi (H, M en L) staan toe om langere video’s op te nemen : raadpleeg daartoe de tabel op de laatste pagina van deze handleiding. |
|
Met het oog op een zo lang mogelijke gebruiksautonomie bevelen wij ten stelligste aan om enkel Energizer e2 Lithium / Ultimate Lithium batterijen te gebruiken in de camera, vooral in koude temperaturen. |
|
| Gebruik geen oplaadbare batterijen : deze zijn breder dan gewone batterijen en kunnen vast komen te zitten in de camera.
Van zodra de batterijen en de geheugenkaart geïnstalleerd zijn, kan je de Tachyon XC inschakelen door op de Power knop te duwen (onderaan links) tot er een dubbele biep hoorbaar is en het LCD-scherm oplicht. Om te beginnen met filmen, druk je op de START/STOP knop tot je een hoge biep hoort. Merk op dat de tijdsindicator vanaf dan begint te lopen. U bent nu aan het filmen. Druk opnieuw op de START/STOP knop om te stoppen met filmen. |
 |
Tijd instellen |
|
||
Om de opnamemodus te wijzigen, dient men de MENU-knop ingedrukt te houden tot een biep weerklinkt. De eerste opties die kunnen gewijzigd worden, zijn de opnamemodi : S (Superior) is de standaard instelling die toestaat om 1 uur te filmen aan superieure kwaliteit op VGA (640x480) resolutie. Druk op de MENU-knop tot de gewenste modus bereikt wordt, en druk dan op de Start/Stop-knop om de instelling te bevestigen. H (High) staat toe om 2 uur te filmen, eveneens op VGA resolutie. Om nog langere opnames te kunnen maken op 1/4e VGA resolutie, kunnen de M (Medium) en L (Long) modus gekozen worden. Deze modi staan toe om tot resp. 4 en 8 uur video op te slaan. Om uit het menu te gaan, houd je de MENU-knop ingedrukt. Continu opnemen is beperkt tot ofwel 90 minuten (H, M, L) of 45 minuten (S). Dit laat de camera toe om de opgenomen beelden te verwerken en in bestanden op te slaan die kunnen worden afgespeeld op elke videoplayer op PC. Na een 5-tal seconden zal de camera automatisch verder filmen, zonder dat je iets moet doen. Als er langer dan 1 uur continu wordt opgenomen, zal de tijdsindicator op het LCD-scherm overschakelen van minuten en seconden naar uren en minuten. Alle opnameduurtijden in deze handleiding zijn gebaseerd op werking van de camera met een 4 GB SDHC geheugenkaart. Geheugenkaarten met grotere capaciteit bieden meer opnametijd (zie hiervoor de tabel op pagina 16). |
 |
|
|
||
Houd de MENU-knop ingedrukt om het menu binnen te gaan. Druk daarna zoveel keer kort op de MENU-knop tot het fotocamera-icoontje wordt weergegeven. Selecteer deze modus door op de START/STOP-knop te drukken. Verlaat het menu door de MENU-knop ingedrukt te houden. Of druk kort op de Menu-knop om terug over te schakelen naar de videomodus. Telkens er in Fotocamera modus op de START/STOP-knop wordt gedrukt, weerklinkt er een biep en wordt er een foto genomen. Het getal op het LCD-scherm geeft aan hoeveel foto’s er nog genomen kunnen worden tot de geheugenkaart vol is. Het LCD-scherm heeft niet voldoende digits om, wanneer er een 32 GB SDHC geheugenkaart wordt gebruikt, het correcte aantal resterende foto’s dat kan worden genomen, weer te geven. |
 |
|
|
||
Indien je in het geheim opnames wenst te maken, zowel video’s als foto’s, dan wil je niet dat je camera biept en dat de LED’s op de camera oplichten. Om dat te kunnen doen, dien je de camera in te stellen in geheime modus. Houd de MENU-knop ingedrukt om het menu binnen te gaan, druk daarna herhaaldelijk op de MENU-knop tot het “Private” icoontje zichtbaar is. Bevestig door op de START/STOP-knop te drukken, en druk dan opnieuw op de MENU -knop om ON of OFF te selecteren op het LCD-scherm. Druk nogmaals op de START/STOP-knop om te bevestigen. Houd de MENU-knop ingedrukt om het menu te verlaten. |
 |
|
|
||
Het SD-geheugenkaarticoon op het LCD-scherm geeft aan dat een geheugenkaart is geïnstalleerd. Wanneer de geheugenkaart vol is, knippert dit icoon. Download dan de bestanden naar je computer, om plaats te maken voor nieuwe video’s of foto’s. |
 |
|
|
||
Het icoon rechtsonder in het LCD-scherm geeft de status weer van de batterijen. Wanneer de batterijen geladen zijn en kunnen worden gebruikt, wordt een gevuld icoon getoond (zie hiernaast, bovenste afbeelding). Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, wordt een deels gevuld icoon getoond (zie hiernaast, middelste afbeelding). Kort daarna zullen de batterijen helemaal leeg zijn, en zal een leeg icoon worden getoond (zie hiernaast, onderste afbeelding). Van zodra het middelste icoon wordt getoond, raden wij aan om op de START/STOP-knop te drukken om het opnemen te beëindigen, en onmiddellijk de batterijen te vervangen. |
 |
|
Opdat de Tachyon XC waterdicht zou zijn, is de microfoon verzegeld binnenin de behuizing. Dit zorgt ervoor dat je Tachyon XC optimaal werkt in extreme omstandigheden. Dit betekent echter ook dat de geluidsopname van mindere kwaliteit zal zijn dan bij een camera die niet is ontworpen om waterdicht te zijn. De geluidsweergave op de VLC Media Player is zeer vervormd ; andere populaire media spelers zoals QuickTime en Windows Media Player, leveren evenwel geen problemen. Om de geluidsopname inzake kwaliteit te verbeteren, is het mogelijk om te filmen met het achterklepje van de camera geopend. Doe dit echter niet wanneer de camera wordt gebruikt in open lucht in omstandigheden waarbij de kans groot is dat er water, zand of vuil in de camera kan binnendringen.
Tachyon Inc. heeft een een schokbestendig systeem gepatenteerd dat de batterijen op hun plaats houdt, zelfs wanneer de camera hard wordt geschud. Zonder dit systeem verliezen één of meerdere batterijpolen contact, waardoor de camera ogenblikkelijk uitvalt en waardoor de filmbestanden beschadigd of verloren kunnen geraken. Vergeet niet dat het menselijk lichaam een prima schokdemper is : video’s opgenomen met de camera aan het lichaam bevestigd, zullen minder schokkerig beeld weergeven dan wanneer de camera is bevestigd aan een object, b.v. een moutainbike die je op dat moment aan het rijden bent.
De Tachyon XC is ontworpen om onder water te werken tot een diepte van 8,5 meter gedurende maximaal 30 minuten. Om de waterdichtheid te verzekeren, is het noodzakelijk om de rubberen isolatiering rond het achterklepje van de camera proper te houden en het klepje correct te sluiten voor gebruik. Let op : de afstandsbediening is NIET waterdicht !
Alhoewel de Tachyon XC is ontworpen om extreme situaties de baas te kunnen, wordt toch aanbevolen om de camera niet in direct zonlicht of dichtbij hete voorwerpen te plaatsen gedurende langere tijd. Tachyon Inc. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade aan de camera ingevolgde onjuist gebruik. |
|
||
Omdat de extreme functies van de Tachyon XC een topkwaliteit batterijen vereisen, wordt het gebruik van goedkope zink/kool batterijen afgeraden. Om de beste resultaten met de Tachyon XC te bereiken, wordt het gebruik van Energizer e2/Ultimate Lithium batterijen ten stelligste aanbevolen. Meng geen oude batterijen met nieuwe batterijen. Duracell of Energizer alkaline batterijen: 3,5 uur opnametijd Tachyon Inc. is niet verantwoordelijk voor voormelde referentie-opnametijden. Gedurende het leven van de Tachyon XC camera zal de technologie gebruikt bij batterijen nog verbeteren, waardoor het aan te bevelen valt om steeds de meest geavanceerde, niet-herlaadbare batterijen te gebruiken. |
 |
|
|
||
Tachyon Inc. beveelt aan om de SDHC (Secure Digital High Capacity) geheugenkaarten van 4 GB te gebruiken omdat deze een langere opnameduur bieden dan gewone SD (Secure Digital) geheugenkaarten en omdat deze de meest voorkomende, aanvaardbaar geprijsde kaarten zijn op de markt. De opnameduur die worden vermeld in deze handleiding zijn allen gebaseerd op het gebruik van een 4 GB SDHC geheugenkaart. De Tachyon XC is evenwel volledig compatibel met 8 GB, 16 GB en 32 GB SDHC-geheugenkaarten. Deze bieden een langere opnameduur. Niet alle SDHC-kaarten zijn gelijk : snellere geheugenkaarten zijn beter dan tragere geheugenkaarten. Om de opgenomen video’s zo vlot mogelijk op te kunnen slaan, worden Class 6 SDHC geheugenkaarten met een snelheid van 10 MB/s aanbevolen. Tachyon biedt compatibele SDHC geheugenkaarten aan in de webwinkel. Het merk dat voorradig is kan afwijken van het merk dat op de afbeeling te zien is, maar de geheugenkaarten zijn van minimum dezelfde kwaliteit. |
 |
|
|
||
|
|
|
De Tachyon XC wordt geleverd met een set van bevestigingsaccessoires : The new Side Mount (Top) is perfectly contoured for your helmet or head and slips easily over your goggle straps. It may also be attached to the helmet with Velco or other such types of fasteners. De basis camerahouder (afbeelding bovenaan rechts) en de riempjes laten toe om de camera te bevestigen op een helm of bijna elk ander voorwerp, terwijl de zwenkhals camerahouder (middelste afbeelding rechts) bevestigd kan worden op een gewoon camerastatief, waarbij de camera in alle richtingen geroteerd kan worden. |
||
De derde afbeelding van bovenaan toont de onderzijde van de zwenkhals camerahouder, en duidt aan hoe de bijgeleverde Velcro- en kleefkussentjes kunnen worden gebruikt op de houders. Om de beste stabiliteit te bereiken op oneven oppervlaktes, is het aan te raden om de kussentjes aan te brengen in een driehoeksformatie. Tussen de kleefkussentjes kan dan een Velcro kussentje (met lussen) worden aangebracht, op de andere oppervlakte waarop de camerahouder dient te worden geplaatst kan dan een Velcro kussentje (met haartjes) worden aangebracht. Plastic snelbinders, elastieken of rubber ringen (niet meegeleverd) kunnen worden gebruikt om de camera veilig te bevestigen op moeilijke oppervlakken, zoals een fietshelm. Zie daarvoor de afbeelding rechts onderaan. Een unieke stuurhouder (afbeelding links onderaan) om de camera rond de meeste buisvormige objecten te bevestigen, en die bovendien toelaat om de camera over een groot bereik te roteren (horizontaal en verticaal), kan afzonderlijk worden aangekocht. Deze houder leent zich perfect tot de montage van je Tachyon XC op het stuur van je fiets, mountainbike, motorfiets of geweerloop. Deze houder wordt geleverd met drie verschillende kussentjes die het mogelijk maken om de camera te bevestigen op buisvormige objecten van verschillende diameter. |
||
Om dit of bijkomende montage- en andere accessoires aan te kopen, gelieve onze webwinkel te bezoeken. |
||
|
||
De opgenomen video’s en getrokken foto’s kan je vooraf bekijken op je TV of media player, door je Tachyon XC te verbinden met je TV of media player door middel van de bijgeleverde TV-kabel. Wanneer de camera nadien wordt ingeschakeld, verschijnt het beeld live op het scherm. Om je bestanden met video’s en foto’s af te spelen, houd je de START/STOP-knop ingedrukt. Eén van de twee menu’s afgebeeld rechts, zal dan verschijnen. Het bovenste menu verschijnt wanneer een videobestand actief is, het onderste menu verschijnt wanneer een foto actief is. Volg de instructies in het menu om het bestand te bekijken, af te spelen, te pauzeren, of te wissen. Om het menu te verlaten, koppel je de TV-kabel los van de Tachyon XC, en koppel je deze daarna weer aan. |
 |
|
 |
||
|
||
Om het actieve bestand (video of foto) te wissen terwijl de Tachyon XC aan de TV is gekoppeld, dient de MENU-knop ingdrukt gehouden te worden tot op het LCD-scherm vraagt om het bestand te wissen (zie afbeelding rechts). Druk kort op de MENU -knop om te wisselen tussen “Ja.” en “Neen.” Druk op de START/STOP-knop om je keuze te bevestigen. Wanneer “Neen” wordt gekozen, keert men automatisch terug naar de afgespeelde bestanden op de camera.
|
 |
|
NTSC en PAL zijn twee verschillende systemen voor TV-signalen. NTSC wordt gebruikt in de USA, Canada, Japan, Korea en Taiwan. PAL wordt gebruikt in Europa de rest van de wereld. Wanneer de Tachyon XC wordt gekoppeld aan de TV door middel van de meegeleverde TV-kabel, verschijnt de melding “TU” op het LCD-schermpje van de camera, met daaronder in het klein een knipperende mededeling “NTSC”. Wanneer u zich in een NTSC-land bevindt, drukt u op de START/STOP -knop om de NTSC-stand te bevestigen. Wanneer u zich in een PAL-land bevindt, drukt u op de MENU-knop. Daardoor wijzigt de knipperende mededeling op het LCD-scherm van de camera van NTSC naar PAL. Door op de START/STOP -knop te drukken, bevestigt u de PAL-stand van de camera, en is het mogelijk om de op de camera opgeslagen video’s te bekijken via uw PAL-TV. Het is niet verplicht om de instelling NTSC/PAL door te voeren vooraleer men video’s opneemt met de Tachyon XC : de opgenomen video’s zijn compatibel met beide systemen. |
||
|
||
Bij de Tachyon XC wordt ook een USB-kabel meegeleverd. Plug deze in de USB-poort die zich achter het achterklepje van de camera bevindt (rechtse poort bovenaan). Wij bevelen aan om zo snel mogelijk na opname van de video’s, alle bestanden van de camera naar de computer op te slaan. Indien uw computer een lezer heeft voor SDHC/SD geheugenkaarten, is het aan te bevelen om de geheugenkaart uit de Tachyon XC te halen, en deze in de geheugenkaartlezer van de PC te steken, en op die manier de bestanden naar de computer op te slaan. Dit verlengt niet alleen de levensduur van de batterijen van de camera, maar maakt ook het bekijken van video’s vloeiender dan wanneer men videobestanden bekijkt die nog niet op de computer zijn opgeslagen. Let op : de Tachyon XC is geen geheugenapparaat, waardoor het onmogelijk is om bestanden van de computer op de Tachyon XC te schrijven. |
||
Zoals met elk elektronisch apparaat, is het ook bij de Tachyon XC aan te bevelen om eerst de batterijen te verwijderen vooraleer men de camera voor langere tijd opbergt. Lekkende of zwellende batterijen kunnen de connectoren binnenin de batterijhouder beschadigen, of zelfs vast komen te zitten binnenin de camera. Bovendien is het aan te bevelen om de batterijen uit de batterijhouder te halen, om de batterijhouder uit de camera te laten, en om het achterklepje van de camera open te laten. Dit vermindert de spanning op de rubberen afdichting, de veren en de contacten. Wanneer de camera wordt opgeborgen met het achterklepje geopend, is het aan te bevelen om de camera in een afsluitbaar plastic zakje te bewaren, zodat er geen stof, vocht of vuil binnenin de camera kan. Wanneer de camera wordt gebruikt in zout water, dient deze na gebruik te worden gespoeld met zoet water. Zout water kan het roesten van metalen onderdelen versnellen. Berg de Tachyon XC in een koele, droge plaats op. |
||
Windows XP, Windows Vista, Apple Mac OS X
Wanneer de Tachyon XC incorrect blijkt te werken, verwijder dan de batterijen voor een duur van meer dan 10 minuten uit de camera. Dit zorgt ervoor de fabrieksinstellingen terug worden ingesteld. |
|
||
Wanneer blijkt dat het afspelen van de video’s niet werkt, of dat er geen bestanden kunnen worden opgeslagen, is het aan te bevelen om de SDHC geheugenkaart te formatteren. Dit doe je door de geheugenkaart in de camera te plaatsen, en daarna met een smal voorwerp in de holte tussen de USB-poort en de TV-poort te duwen (binnenin het SD-kaart icoon). Na dit gedaan te hebben, wordt op het LCD-scherm de melding “No” weergegeven. Druk op de START/STOP-knop om het formatteren van de geheugenkaart af te breken. Druk op de MENU-knop om over te schakelen naar de melding “Yes”, druk daarna op de START/STOP-knop om het formatteren te starten. Waarschuwing : door de geheugenkaart te formatteren, gaat alle op de geheugenkaart opgeslagen informatie onherroepelijk verloren. |
|
|
Voor technische ondersteuning : gelieve ons te contacteren per mail op support@tachyoninc.com
Tachyon Inc. kan onder geen enkel beding aansprakelijk worden gesteld voor verwondingen of schade naar aanleiding van het gebruik van haar producten. |
De Tachyon XC is een actiecamera ontwikkeld voor gebruik in de open lucht, en is daardoor afgestemd op opnames in zonlicht. Om de mooiste video’s op te nemen, dient men dan ook te proberen te filmen wanneer de lichtomstandigheden optimaal zijn. Tijdens actiesporten heeft men vaak last van trillingen : onthoud dan ook dat het menselijk lichaam een goede schokdemper is. Wanneer de Tachyon XC wordt bevestigd op de helm, de schouder of het lichaam, zal de opgenomen video minder last hebben van schokkende beelden, dan wanneer de camera wordt bevestigd op het voorwerp dat tijdens het filmen wordt bereden. Vergewis je ervan dat je de videomodus “Superior” (S) gebruikt voor de beste beeldkwaliteit. Zie de handleiding om de videomodi in te stellen, en om naar de S-modus terug te keren als de camera in H-, M- of L-modus staat. Gebruik een zo snel mogelijke SDHC geheugenkaart. Een Class 6 geheugenkaart met een snelheid van 10 MB of sneller, zou optimaal moeten presteren.
Mogelijks worden in de toekomst gratis upgrades van de besturingssoftware van de camera aangeboden. Indien dit het geval is, zal deze software ter beschikking worden gesteld op onze website, samen met de instructies hoe deze nieuwe software te installeren. Indien u uw camera heeft aangekocht via de website, krijgt u de upgrade per email toegestuurd. |
||||
|
||||
Video’s die werden opgenomen met de Tachyon XC zijn in VGA-resolutie, wat de video’s optimaal geschikt maakt om ze te uploaden naar YouTube. Nadat de upload en de verwerking van de video’s bij YouTube, zullen jouw video’s zichtbaar zijn in YouTube High Quality weergave. Vermeld “Tachyon XC” en “helmet camera” in je videotitel of in de videobeschrijving. |
||||
| Klik op het YouTube logo om de Techyon XC video's te bekijken. |  |
|||
Op de Tachyon XC (het product) wordt een gelimiteerde garantie verleend van 90 dagen, beginnend @op de datum van aankoop van Tachyon Inc. De garantie omvat defecten in vervaardiging en materialen. De garantie slaat niet op producten die beschadigd werden door onzorgvuldig gebruik of door opzet. De garantie is niet geldig wanneer het product werd aangekocht van een niet-toegelaten herverkoper of andere individuen, en is niet overdraagbaar. Wanneer het product werd aangekocht via onze website, werd er een aankoopnummer (“purchase number”) gegeven in de bevestigingsmail. Gelieve dit nummer, samen met uw volledige naam, te vermelden in elke vorm van communicatie met ons. Tachyon Inc. kan enkel worden aangesproken om : Tachyon Inc. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor : (a) Tachyon Inc. zal enkel de omruiling van een defect product toestaan binnen de 90 dagen na aankoop, zoals hierboven in de garantievoorwaarden vermeld. Tachyon, Inc. 401 E Corporate Drive, Ste 100, Lewisville TX, 75057 USA
Vooraleer u ons contacteert betreffende onderhoud of herstellingen, gelieve de veelgestelde vragen (“Frequently Asked Questions”, of FAQ) Wanneer uw vraag of probleem niet in de FAQ wordt behandeld, gelieve ons te contacteren per mail op support@tachyoninc.com. Wij contacteren u dan zo spoedig mogelijk terug met mogelijke oplossingen of advies. |
||
|
OPNAMEDUUR IN UREN |
 |
Hieronder vindt u een tabel waarin de opnameduur, resolutie en aantal beelden per seconde worden weergegeven voor de verschillende opnamemodi. Geheugenkaarten van het merk Toshiba worden hier gebruikt als referentie. Elke geheugenkaart van 10 MB / seconde of hogere snelheid voldoet echter prima. |
